نخستين زباني كه كمدي الهي بدان ترجمه شده است اسپانيايي بوده است. از زمان دانته به بعد علاوه بر محققين و دانشمندان كه به تفسير اين كتاب پرداختند و علاوه بردانته شناسان كه مأموريت يافتند هفتهاي يك بار كمدي الهي را در كليساها و مراكز عموميو ميدانها براي مردم معني كنند نقاشان و مجسمهسازان بزرگي نظيربوتيچلي» نقاش بزرگ قرن 15 مقارن با دوران رنسانس و ويليام بليك» شاعر و هنرمند بزرگ انگليسي قرن و نقاشاني چون دلاكروا» و نقاش و حجار بزرگ قرن 19 ف .